ANIMAL ESTATE 9.0: PORT of ROTTERDAM, The Netherlands
Commissioned by the Port of Rotterdam Authority and TAAK (formerly SKOR) for Portscapes at Maasvlakte II / in collaboration with Åbäke / opening June 29th, 2013
Watch the A.E. 9.0 VIDEO (plus the video produced by the Port of Rotterdam) / download the POSTER-MAP (pdf)
Animal Estates 9.0 tells the stories of the native and foreign wildlife occupying the land, sky, and waters of Maasvlakte 2 at the Port of Rotterdam not visible to the casual human visitor. A geo-political map depicts the animal occupations of the port along with stories - at times inspiring, informative, tragic, sad, comical, and absurd - of the mutual negotiations and accommodations between the wildlife and human industry as they attempt to occupy the site together. A companion video also tells these stories while featuring scenes of the massive industrial port confronting the vast sea and sands of the surrounding landscape. A series of thirty signs have been permanently installed at Futureland and along the newly established perimeter coastal bike path providing interpretive information and alerting port visitors to the stories of these mostly invisible creatures. The Port of Rotterdam is the ninth edition of Fritz Haeg’s Animal Estates series which explores the ways in which wildlife is accommodated, welcomed and even reintroduced into our urban landscapes. The project debuted in at the 2008 Whitney Biennial in New York City, and has since gone on to Cambridge, Cleveland, San Francisco, Utrecht, Portland and London.
Animal Estates 9.0 vertelt het verhaal van de in- en uitheemse dieren die, vaak onzichtbaar voor de toevallige voorbijganger, verblijven op het land, in de lucht en het water van Maasvlakte 2 in de Rotterdamse haven.
Op deze geopolitieke kaart leest u hoe deze dieren in de haven leven. Naast inspirerende, droevige, komische of absurde verhalen over de afstemming tussen de dierenwereld en de (menselijke) industrie, informeert de kaart ook over de aanpassingen die van beiden worden gevraagd om op deze plek naast elkaar te bestaan. In een begeleidende video worden deze verhalen verteld tegen de achtergrond van het haven- en industriegebied en de weidse zee en het zand van het omringende landschap. Daarnaast informeert een serie van 30 borden bij FutureLand en het fietspad langs de zeewering van Maasvlakte 2 de komende jaren bezoekers over het bestaan van deze meestal onzichtbare dieren.
Animal Estates 9.0, Port of Rotterdam is de negende editie van Fritz Haeg’s Animal Estates series. In deze edities wordt onderzocht hoe natuur en dieren bestaan in een stedelijke omgeving. Hoe ze zijn gehuisvest, ontvangen worden en soms opnieuw in onze stedelijk landschappen worden geïntroduceerd. Het project begon in 2008 tijdens de Whitney Biënnale in New York, en heeft sindsdien plaatsgevonden in Cambridge, Cleveland, San Francisco, Utrecht, Portland en Londen.
ANIMALS
(01) Bufo calamita
Natterjack Toad
Seasonal Natterjack Toad mating ponds
The small endangered Natterjack Toad requires small bodies of water without fish or human access for breeding. The areas around the huge oil drums are protected from accidental contamination by drainage ditches which seasonally fill with rainwater. These temporary ponds have become popular breeding locations for the toads. During the day they bury themselves in the surrounding sand, or find shelter under rocks or in rabbit burrows.
Rugstreeppad
voortplantingspoelen Rugstreeppad
De kleine, beschermde Rugstreeppad is voor zijn voortplanting afhankelijk van ondiepe, niet door mensen verstoorde watertjes waarin geen vis aanwezig is. De gebieden rond de enorme olieterminals worden beschermd tegen ongewilde verontreiniging door afwateringsgeulen die periodiek zijn gevuld met regenwater. Deze plekken zijn gewilde voortplantingslocaties geworden voor de padden. Overdag graven ze zich in het omliggende zand in, of vinden beschutting onder stenen of in konijnenholen.
(02) Sympetrum fonscolombii
Red-veined Darter Dragonfly
Dragonflies around train tracks
There have been about 25 species of dragonflies found at the port. They are pioneers who search out suitable environments for reproduction and feeding - mostly on small insects like mosquitoes, flies, bees, ants, wasps, and occasionally butterflies. Needing water for their larvae, they spend most of their lives around wetlands, low ditches and gullies.
Zwervende Heidelibel
libellendomein
In de haven zijn ongeveer 25 soorten libellen aanwezig. Dit zijn pioniers, op zoek naar geschikte omstandigheden voor voortplanting en het verzamelen van voedsel. Ze voeden zich voornamelijk met insecten zoals muggen, vliegen, bijen, mieren, wespen en soms een vlinder. Omdat ze water nodig hebben voor hun larven, leven ze vooral in de buurt van wetlanden, zoals poelen en greppels.
(03) Alauda arvensis
Eurasian Skylark
Skylarks singing
The Skylark is a very endangered species in The Netherlands where it’s population has decreased 95 percent in the last decade. Well known for their song, this small brown bird flies up to high altitudes for hours at a time while singing. When the port was less developed, the short and long grasses made a very suitable habitat, but today there are only a couple of pairs left.
Veldleeuwerik
zingende veldleeuweriken
De Veldleeuwerik is een in Nederland sterk bedreigde soort waarvan populatie in de afgelopen tien jaar met 95 procent is afgenomen. Bekend om zijn lied vliegt deze kleine bruine vogel tot grote hoogte in een urenlange zangvlucht. Toen de haven nog minder ver was ontwikkeld vormden de afwisselende korte en lange grasvegetatie een zeer geschikt leefgebied, maar vandaag de dag zijn er nog maar enkele paren over.
(04) Tadorna tadorna
Common Shelduck
ducks nesting in rabbit holes
The Common Shelduck is an opportunistic waterbird and a common resident in the western part of the port, where they have repurposed abandoned rabbit holes for nesting in undisturbed areas close to the water.
Bergeend
eenden nestelen in konijnenholen
De Bergeend is een opportunistische watervogel en een veel voorkomende bewoner in het westelijk havengebied waar hij gebruik maakt van verlaten konijnenholen voor zijn nest in ongestoorde gebieden dicht bij het water.
(05) Sterna albifrons
Common Tern
tern nesting island in slufter
The Common Tern is a migratory bird that winters in coastal tropical and subtropical regions. A large breeding platform built just for the birds floats on the toxic containment pond of the Slufter at the western edge of the port. Several hundred make themselves at home, raising their young safe from predators and humans.
Visdief
nesteleiland in slufter voor stern
De Visdief is een trekvogel die overwintert in tropische en subtropische kustgebieden. In het grote waterbekken van baggerdepot de Slufter aan de westelijke rand van de haven is een groot broedeiland ontwikkeld. Voor enkele honderden van deze vogels is deze plek een thuis om hun jongen groot te brengen, beschermd tegen roofdieren en mensen.
(06) Halichoerus grypus / Phoca vitulina
Grey Seal / Harbor Seal
seal territory lookout
Seals are not a common sight on Dutch beaches since they are disturbed by people and their pets. But they have found occasional sanctuary in the restricted zones where people are not allowed to trespass in the industrial landscape of the port. Along with rare bird and orchid species, they have also colonized a small unoccupied island built to protect hazardous port materials from ship collision.
Grijze Zeehond / Gewone Zeehond
uitzichtpunt zeehonden territorium
Een Zeehond langs de Nederlandse kust zien is geen alledaagse gebeurtenis, omdat ze verstoord worden door mensen en hun huisdieren. Maar ze hebben tijdelijke rustplaatsen gevonden in de niet openbare gebieden in het industriële landschap van de haven. Samen met bijzondere vogel- en orchideëensoorten hebben ze een klein ongebruikt eilandje gekoloniseerd. In geval van een aanvaring beschermt dit eilandje de gevaarlijke stoffen die zijn opgeslagen in de haven.
(07) Lacerta agilis
Sand Lizard
sand lizard sightings on beach
The female Sand Lizard lays her eggs in loose sand in a sunny spot, where they are left to be incubated by the warmth of the ground. There have been recent sightings of this protected species in the dunes around the port.
Zandhagedis
zandhagedis waargenomen op strand
Het vrouwtje van de Zandhagedis legt haar eieren in los zand op een zonnige plek, waar ze worden achtergelaten om te worden uitgebroed door de opgewarmde bodem. Er zijn recente waarnemingen van deze beschermde soort in de duinen rondom de haven.
(08) Lepus europaeus
European Hare
hares hiding in low grasses
The European Hare has colonized the meadows isolated within the complex of heavy industry at the port. They find plenty to eat on the large undeveloped fenced-off tracts of land which have been sown with low grasses and grains to prevent soil erosion on sandy areas.
Haas
hazen verstopt in laag gras
De Haas heeft vele graslanden tussen de zware industrie van de haven gekoloniseerd . Hij vindt genoeg voedsel op deze grote stukken omheind en onontwikkeld land omdat deze als preventieve maatregel tegen stuifzand zijn ingezaaid met lage grassen en granen.
(09) Larus fuscus
Lesser Black-backed Gull
gulls nesting in old car tires
Lesser black-backed gulls are able to precisely locate and return to their nesting site every year. If the terrain is covered with water, they will wait and circle, guided by an ‘internal gps’. Shifting development patterns at the port may soon displace colonies of 25,000 birds. Dedicated alternative areas are being created for the birds, with suitable vegetation and old car tires for nesting.
Kleine Mantelmeeuw
nestelende meeuwen in oude autobanden
Kleine mantelmeeuwen zijn in staat om precies hun broedlocatie terug te vinden en daar ieder jaar terug te komen. Als deze locatie een jaar later bedekt is met water, zullen ze dankzij hun 'interne gps' hierboven blijven cirkelen, wachtend op droger tijden. In gebieden in de haven die in de toekomst ontwikkeld worden, zullen kolonies van 25.000 vogels gedwongen worden te verplaatsen. Er worden aangewezen gebieden gecreëerd voor de vogels, met geschikte vegetatie en oude autobanden om in te nestelen.
(10) Mammuthus primigenius
Woolly Mammoth
Mammut bones found during sea dredging
The Wooly Mammoth lived from the Pliocene to the Holocene epoch, from around 5 million until 4,500 years ago. Recently, powerful Dutch sea dredging equipment brought up sand from the sea floor to create new land for the vast expansion of the port. Wooly Mammoth bones were regularly discovered in this layer of long undisturbed sand.
Wolharige Mammoet
gevonden mammoet botten tijdens baggerwerkzaamheden
De Wolharige mammoet leefde in het tijdperk van het Plioceen tot het Holoceen, van ongeveer 5 miljoen tot 4.500 jaar geleden. Door de krachtige Nederlandse baggerschepen werd zand van duizenden jaren oud van de zeebodem gehaald om daarmee nieuw land voor de enorme uitbreiding van de haven te creëren. Wolharige mamoetbotten werden regelmatig ontdekt in deze lang onaangeroerde zandlaag.
(11) Columba livia
Feral Pigeon
pigeon colony
Feral Pigeons have discovered food sources in the large undeveloped areas of the port. In particular, large tracts of new land at the Maasvlakte have been planted with grains and other herbs rich in seeds. Originally a cliff breeder, these birds now use the high industrial installations nearby for nesting. Sometimes their presence causes trouble with droppings on buildings and windows.
Stadsduif
duiven kolonie
Stadsduiven hebben in de grote open gebieden in de haven een aantrekkelijke voedselbron ontdekt. Vooral de grote stukken nieuw land op de Maasvlakte die zijn ingezaaid met granen en andere kruiden rijk aan zaden. Van origine broeden de vogels op kliffen, maar in de haven worden hoge industriële installaties als broedplaats gebruikt. Soms zorgen ze hier met hun uitwerpselen voor problemen op gebouwen en ramen.
(12) Falco peregrinus
Peregerine Falcon
Peregrine falcon pigeon hunting from tower
The port has welcomed the Peregrine Falcon with a nest box installed on top of the power plant chimney. This raptor has a taste for pigeon which it hunts while swooping down from high perches at speeds over 320 km/h (200 mph) making it the fastest member of the animal kingdom. Occupying the highest point of the port, the falcons see everything.
Slechtvalk
in toren wonende slechtvalk jaagt op duiven
Door een broedkas te installeren op de schoorsteen van de electriciteits centrale heeft de haven de Slechtvalk verwelkomd. Deze roofvogel houdt van duiven, jaagt en belaagt ze door vanaf hoge uitkijkposten omlaag te duiken met een snelheid van 320 km/uur, wat hem het snelste lid van het dierenrijk maakt. Vanaf het hoogtste punt van het havengebied ziet de Slechtvalk alles.
(13) Lapidura riparia
Giant Earwig
earwig discovery on beach
Giant earwigs are nocturnal insects living in sandy areas. They are rare in The Netherlands, and only found in a few locations with dunes in the southern and central parts of the country. The vast ‘new land’ of the port extension was created with dredged sand from the ocean floor. Giant earwigs have recently been discovered on one of the new remote beaches, proving to researchers that they have the ability to fly and travel greater distances than original believed.
Zandoorworm
zandoorworm ontdekt op het strand
De Zandoorworm is een nachtactief insect dat leeft in zandige gebieden. De soort is zeldzaam in Nederland en wordt alleen gevonden in een aantal (stuif)duinen in de zuidelijke en centrale delen van het land. Het uitgestrekte 'nieuwe land' van het havengebied is gemaakt met opgespoten zand van de zeebodem. De Zandoorworm is onlangs ontdekt op een van de nieuwe afgelegen stranden. Dit is voor onderzoekers het bewijs dat zij kunnen vliegen en grotere afstanden kunnen afleggen dan aanvankelijk werd gedacht.
(14) Sterna albifrons
Little Tern
little tern occupation behind fences
The ground nesting migratory Little Tern was once a common sight across 19th century European shores and wetlands, but is now a very rare bird. It recently established a colony on an undeveloped stretch of new beach at the port. The industrial location is free of the grasses that foxes like to hide in, remote from predators like rats, and fenced-off from humans. But as the land is developed by shipping companies, this habitat will disappear.
Dwergstern
Dwergstern huizen achter hekwerk
De Dwergstern is een grondbroedende trekvogel en was in de 19e eeuw een normale verschijning aan de Europese kusten en in wetlands. Nu is hij echter een zeer zeldzame vogel. Onlangs vestigde zich een kolonie op een onontwikkeld stuk strand in de haven. De industriële locatie is vrij van het soort gras waar vossen zich in verstoppen, ver van roofdieren als ratten en afgeschermd voor mensen. Maar zodra het gebied ingericht zal worden door bedrijven zal hun habitat verdwijnen.
(15) Rissa tridactyla / Fringilla coelebs / Erithacus rubecula
Black-legged Kittiwake / Chaffinch / European Robin
migratory bird lookout
The port occupies a critical location for migratory birds along the shores of western Europe. Bird watchers voluntary contribute in tracking their movements with results posted on trektellen.nl. A new observation blind has been installed on the western most point of the port where the public can monitor for themselves.
Drieteenmeeuw / Vink / Roodborst
uitkijkpunt trekvogelroute
De haven is een belangrijk punt in de route voor trekvogels langs de kust van West-Europa. Vrijwillige vogelaars dragen bij aan het in kaart brengen van deze vogelbewegingen en communiceren hun informatie via www.trektellen.nl. Een nieuw observatiepunt is ontwikkeld op het meest westelijke puntje van de haven waar het publiek zelf kan meekijken.
(16) Crassostrea gigas / Eriocheir sinensis
Japanese Oyster / Chinese Mitten Crab
Japanese oysters and Chinese crabs arriving by ship
Many of the shells found on the beaches of the port are non-native species that arrived by ship from around the world. In just a few decades most of the native species went virtually extinct and were replaced by invasive species, including the Japanese Oyster. The Chinese Mitten Crab also arrived to the port in similar fashion, sucked up from Chinese port waters into ship’s water ballast, later released in Rotterdam when the ships unload their cargo.
Japanse Oester / Chinese Wolhandkrab
aankomst Japanse Oesters en Chinese krabben per schip
Veel van de schelpen die gevonden worden op de stranden van de haven, zijn uitheemse soorten die oorspronkelijk per schip meegekomen zijn. In slechts een paar decennia zijn de meeste inheemse soorten vrijwel uitgestorven en vervangen door invasieve soorten, waaronder de Japanse oester. De Chinese wolhandkrab kwam hier op eenzelfde manier, meegzogen in het waterballast in China, die weer losgelaten wordt in Rotterdam wanneer de schepen hun lading lossen.
(17) Acipenser oxyrinchus
Atlanic Sturgeon
sturgeon tracking with transponders
The two meter long sturgeon lives in the sea but mates inland, swimming through the port to their breeding grounds in German and Swiss rivers. Sixty of these fish were recently re-introduced into the wild since they went extinct due to migratory barriers and polluted waters. Each fish was outfitted with a transponder sending a tracking signal to researchers monitoring their movements through the river. Many of them made it to sea.
Atlantische Steur
steur gevolgd via transponders
De twee meter lange Steur leeft in de zee, maar paart in het binnenland, daarnaartoe zwemmend via het estuarium van de haven naar voortplantingswateren in de Duitse en Zwitserse rivieren. Zestig van deze vissen werden onlangs opnieuw geïntroduceerd in het wild, omdat de soort was uitgestorven als gevolg van barrières op de trekroute en watervervuiling. Elke vis is voorzien van een transponder die signalen afgeeft aan onderzoekers, die monitoren hoe de vissen zich bewegen door de rivier. Vele vissen wisten de zee te bereiken.
(18) Turdus iliacus
Redwing thrush
thrush drunk on berries
Thrushes can be found in large numbers at the port, dining on the overripe Sea Buckthorn berries. Often becoming too full to fly, the berries also ferment in their stomachs making them drunk. They can sometimes get stuck hiding in the thorny bushes. At times flocks of hundreds of drunken Trushes can be found in a single bush at the port.
Koperwiek
lijsters dronken op bessen
Koperwieken kunnen in de haven in grote aantallen gevonden worden terwijl zij zich tegoed doen aan overrijpe Duindoornbessen. Soms te vol om te vliegen gisten de bessen in hun maag waardoor ze dronken kunnen worden. Ze kunnen soms zelfs vast komen te zitten wanneer zij zich verstoppen in de doornige struiken. Zo nu en dan zijn zwermen van dronken Koperwieken te vinden in een enkele bossage in de haven.
(19) Corvus splendens
House Crow
Indian House Crows eating trash
The House Crow probably arrived to the port on ships from the Middle East, surviving long journeys on scraps from the crew. Starting with two crows in 1994, about 30 birds now live on the shore opposite the port where they are seen as a danger to native crow species and agriculture. They can often be found feasting on leftovers at the port’s waterfront snack bar.
Huiskraai
Indiase Huiskraaien eten afval
De Huiskraai is waarschijnlijk aangekomen in de haven op schepen afkomstig uit het Midden-Oosten, de lange reis vermoedelijk overleefd op afval van de bemanning. Het begon met twee kraaien in 1994 en momenteel leven ongeveer 30 vogels langs de kust aan de overkant van de haven, waar ze gezien worden als een gevaar voor de inheemse kraaisoorten en landbouw. Vaak worden ze gezien terwijl zij zich tegoed doen aan de restjes van het visrestaurant aan de waterkant van de haven.
(20) Oryctolagus cuniculus
European Rabbit
rabbit colonies around oil tanks
Rabbit colonies can be found behind the fences surrounding the oil tanks on the north side of the port. A hunter is charged with controlling the population of these highly reproductive creatures, who compromise the protective earth berms around the tanks. The recent increase of in Red fox numbers – whose favored meal is rabbit – may help do the job.
Konijn
Konijnenkolonie rondom olietanks
Konijnenkolonies zijn te vinden achter de hekken rond de olietanks aan de noordkant van de haven. Een jager is belast met het beheersen van de populatie van deze zeer reproductieve dieren, die de beschermende aarden bermen rond de terminals in gevaar brengen. Een recentelijke stijging van natuurlijke vijanden zoals de Vos - wiens favoriete maaltijd bestaat uit konijn - kan helpen bij deze klus.
(21) Pipistrellus nathusii
Nathusius Pipistrelle bat
migratory bat turbine threat
Thousands of bats of various species have migratory pathways through the port, passing between Scandinavia and central and western Europe. The large wind turbines along the coast and port entry pose a particular danger, the impact of which is being studied with the help of sensors that send signals of bat movements to wildlife researchers.
Ruige dwergvleermuis
windturbine gevaar voor trekkende vleermuis
Duizenden vleermuizen van verschillende soorten hebben een trekroute langs de haven, vliegend tussen Scandinavië en Midden- en West-Europa. De grote windturbines langs de kust en bij de havenmonding vormen een bijzonder gevaar, waarvan de impact wordt onderzocht met behulp van sensoren die de bewegingen van de vleermuizen doorgeven aan dierenonderzoekers.
(22) Calonectris borealis
Cory's Shearwater
Cory’s Shearwater among shipping containers
The Cory’s Shearwater is a rare seabird that probably arrived to the port by ship. The first bird arrived healthy, but disoriented after it’s long trip and was noticed by a curious port worker. It was rehabilitated and released by wildlife researchers who recognized it as a very rare species. More have arrived, and make their home among the stacks of shipping containers.
Kuhls Pijlstormvogel
Kuhls pijlstormvogel als verstekeling tussen de containers
De Kuhls Pijlstormvogel is een zeldzame zeevogel die waarschijnlijk per schip is aangekomen in de haven. De eerste vogel die gezond was aangekomen, maar gedesoriënteerd na zijn lange reis, werd gesignaleerd door een nieuwsgierige havenarbeider. Hij werd opgelapt en losgelaten door onderzoekers die in de vogel een hele zeldzame soort hadden herkent. Er zijn er meer gekomen en ze creëeren hun leefomgeving tussen de stapels containers.
(23) Cygnus olor
Mute Swan
swans triggering cargo sensors
The container terminals at the port see the movement of standard sized shipping containers from around the world. Their movement and weight measuring is often self-controlled by sensors, which are sometimes triggered by the swans who also occupy the site. These big birds are occasionally relocated as they trigger industrial malfunctions.
Knobbelzwaan
zwanen activeren sensoren cargos
De containerterminals in de haven voorzien in de op- en overslag van standaardformaat zeecontainers uit de hele wereld. Transportatie en het bepalen van het gewicht worden vaak volautomatisch gemonitord door sensoren, die soms worden geactiveerd door zwanen die de plek bezetten. Soms worden de zwanen verplaatst wanneer ze storingen veroorzaken voor de industrie.
(24) Coenonympha pamphilus / Aricia agestis
Small Heath Butterfly / Brown Argus Butterfly
Butterflies feeding
When new land was added to the port, a lot of clover was planted. Hundreds of Brown Argus and Small heath Butterflies unexpectedly arrived to these sites, enjoying the plants and their purple flowers. Since they are dependent on the plant as a food source and site for laying their eggs, when the land is developed and the clover disappears, so do the butterflies.
Hooibeestje / Bruin Blauwtje
Toen nieuw land aan de haven werd toegevoegd werd veel klaver ingezaaid. Honderden Bruine blauwtjes en Hooibeestjes kwamen onverwacht deze gebieden bewonen en genieten van de planten en hun paarse bloemen. Zodra het land ontwikkeld wordt, en de klaver verdwijnt, vertrekken de vlinders omdat ze afhankelijk zijn van de plant als bron van voedsel en van de locatie om hun eitjes te leggen.
[CREDITS}
Ontwerp in samenwerking met: Benjamin Reichen, Åbäke (Londen)
Curator: Theo Tegelaers, TAAK (Amsterdam)
Projectmanagement: Ria Haagsma (Havenbedrijf Rotterdam)
Assistent curator en Productie: Simone Kleinhout, TAAK (Amsterdam)
Ecologisch advies: Niels de Zwarte, bureau Stadsnatuur Rotterdam (Rotterdam)
Video: Jasper van den Brink, Dwarsboom Studio (Amsterdam)
In opdracht van en met financiële steun van het Havenbedrijf Rotterdam en SKOR|Stichting Kunst en Openbare Ruimte
Design collaboration: Benjamin Reichen, Åbäke (Londen)
Curator: Theo Tegelaers, TAAK (Amsterdam)
Project management: Ria Haagsma (Port of Rotterdam)
Assistant curator en Production: Simone Kleinhout, TAAK (Amsterdam)
Wildlife advisor: Niels de Zwarte, bureau Stadsnatuur Rotterdam (Rotterdam)
Video: Jasper van den Brink, Dwarsboom Studio (Amsterdam)
Commissioned by and with financial support of the Port of Rotterdam and SKOR|Founcation for Art and Public Domain
ACCOUNTS OF WILDLIFE EXPERIENCES AT THE PORT
On March 8, 2013 we were enjoying the spring sun on the new beach of Maasvlakte 2. We had taken our photo equipment with us. Wandering around, relaxed, we were very surprised when a small bird decided to land on the sleeve of my colleague photographer Paul. The tiny bird clearly enjoyed the view of the setting sun from Paul’s sleave. From the diffuse yellow stripes of the edge of the wings, the limited other yellow color and the fat, somewhat dark and blunt beak, I concluded that the bird was a juvenile Carduelis Chloris (Groenling). After about 15 minutes the bird decided to make a ‘goodbye’ flight around our heads and left in eastern direction – towards the inhabited areas.
Op 8 maart 2013 liepen wij met onze foto-uitrusting lekker relaxed en van de voorjaarszon genietend over het kakelverse opgespoten strand van Maasvlakte 2, toen er een kleine vogel besloot om op de mouw van een mijn collega fotograaf Paul neer te strijken. Het vogeltje genoot op de mouw van de jas zichtbaar van het uitzicht en van de ondergaande zon. Aan de diffuse gele streping van de vleugelranden, de beperkte gele overige tinten en de dikke iets wat donkere en stompe snavel concludeerde ik dat het ’n juveniele (jonge nog niet geslachtsrijpe) Groenling (Carduelis Chloris) was. Na ’n klein kwartiertje vond het beestje het kennelijk welletjes en vertrok het, na nog een afscheidsrondje boven onze hoofden te hebben gemaakt, in oostelijke richting naar bewoont gebied.
- Frits van der Hagen
On Sunday March 3, 2013 At the Euromax Terminal om the Maasvlakte. I saw a seagull covered with oil and unable to fly. He was eating the remains of a dead rabbit, the only way to survive.
Deze foto heb ik genomen in de buurt van de Euromax Maasvlakte. Ik zag dat de meeuw niet meer kon vliegen omdat ie helemaal onder de olie zat en hij was de resten van een dood konijn aan het opeten, dat was de enige manier om in leven te blijven. Deze foto is zondag 3 maart 2013 genomen.
- Richard Telder
A short time ago my daughter Madeleine and her dog Andra were walking on the Maasvlakte. Suddenly her normally very sweet and obedient dog transformed into a blood thirsty monster: she saw a dolphin!
Enige tijd geleden liep mijn dochter Madeleine met haar lieve hond Andraover de Maasvlakte. Plotseling veranderde haar hond in een bloeddorstig monsteromdat zij een dolfijn zag.
- Ton Hermans
The whale that was spotted Tuesday afternoon at the entrance to the Rotterdam port, is back in the North-Sea. She is currently swimming off the coast of Maasvlakte 2. The whale was discovered in the afternoon by a Port Authority patrol boat. According to crew member Piet Roobol, it was a humpback whale of about 8 to 9 meters long. It was in good shape and very playful: ‘ the animal jumped from the North to the Southside’. The patrol boat, together with the Customsboat “Visarend’ were successful in chasing the animal out of the port. They will keep a watch on the animal’s whereabouts.
De walvis die dinsdagmiddag gespot werd bij de ingang van de Rotterdamse haven, zwemt weer buiten het havengebied. Het dier bevindt zich voor de kust van de Tweede Maasvlakte. De walvis werd 's middags ontdekt door een patrouillevaartuig van het Havenbedrijf Rotterdam. Volgens bemanningslid Piet Roobol gaat het om een bultrug van acht à negen meter lang en had het dier het erg naar zijn zin: "Het beest sprong vrolijk in het rond van de noord- naar de zuidkant." Het patrouillevaartuig is er, samen met het Douanevoertuig 'Visarend', in geslaagd de walvis te verjagen en blijft het dier in de gaten houden.
- Piet Roobol
Umbrella up! It is grey white and has a width of a meter plus. The gull. The lead-technician asks me to join him for a safety inspection in the tank park. ‘Please take an umbrella’. I follow his advice, but have no idea why he asks this. The why I discover as soon as I cross the enclosing dike and am attacked. Luckily I have my helmet on and immediately I put up my umbrella to avoid the white ‘flutters’. Those birds are crazy! But on reflection I understand. It is the breeding season.
De ‘plu’ op! Het is grijswit en heeft een spanwijdte van ruim een meter. De meeuw. De lead-technician vraagt of ik even een veiligheidsrondje door het tankenpark wil maken. “Neem ook maar die paraplu uit de hoek mee”. Ik doe dit gelaten, maar vraag me tevens af waarvoor. Daar kom ik al gauw achter, want nog maar net over de ringdijk, moet ik de eerste aanval verdragen en krijg een tik tegen mijn veiligheidshelm. Snel mijn paraplu opgezet, want het regent ook witte ‘fladders’. Die beesten zijn gek! Als ik erover nadenk, is het zo gek nog niet. Broedtijd!
- Hans Orgers
First day of Pentecost 2012, at 9:30am on the newly opened beach of Maasvlakte 2 the bathers arrived early, possibly thousands of them. I was quite surprised to see on the otherwise empty beach with sand reed the only plantlife, so many ladybugs.
Eerste Pinksterdag 2012, om 9.30 uur op het nieuw geopende strand van Maasvlakte 2 waren de badgasten er vroeg bij, misschien wel duizenden. Het verbaasde me erg om op deze verder kale zandvlakte met alleen helmgras als enige begroeiing, zo veel lieveheersbeestjes te zien.
- R.E.v.d.Hoeven
We went on a night fishing expedition near the power station on Maasvlakte. On arrival we threw out our fishing rods. My rod had a bite immediately. That is quick I thought, but as it was a good fishing spot. I drew my line in. By the light of our lamp we saw to our surprise that we did not have a fish but a homing pigeon on the line. The animal clearly had made a long flight, had drunk salt water and was in a bad condition. As animal lovers should, we put the pigeon in a dry jacket and left it to dry out in the back of the car. After the fishing expedition we took the pigeon home and put her in the shed to rehabilitate. In the afternoon we looked in on her to discover the pigeon shitting on the bench vise. Through the open door she flew towards freedom and left us with a bench full of bird shit.
We gingen nachtvissen in de buurt van de elektriciteitscentrale op de Maasvlakte. Aangekomen hengels uitgegooid en vissen maar. Direct werd er aan mijn hengeltop getrokken dus beet. Dat is snel dacht ik maar ja goeie visstek daar dus inhalen die lijn. Eindelijk was de lijn ingedraaid en bij het licht van onze Petromax {lamp} zagen we tot onze verbazing geen vis maar een postduif aan de haak. Het beestje had na een lange vlucht zoutwater gedronken en was er belabberd aan toe. Als goede dierenvrienden de natte duif in een oud jasje in de kofferbak te drogen gelegd. Na ons visavontuur is de duif mee naar huis gegaan en heeft enkele uren in de schuur liggen revalideren. Na een paar uur slapen s ’middags even in de schuur kijken hoe het ermee was en ja hoor de duif zat prinsheerlijk op mijn bankschroef en vloog door de openstaande deur de vrijheid te gemoed een werkbank vol stront achterlatend. Dus het was met recht stront voor dank.
- Groeten Henk Martini
CREDITS
Design collaborator: Benjamin Reichen, Åbäke (London)
Curator: Theo Tegelaers, TAAK (Amsterdam)
Curatorial/production assistant: Simone Kleinhout, TAAK (Amsterdam)
Wildlife consultant: Niels de Zwarte, bureau Stadsnatuur (Rotterdam)
Videographer: Jasper van Brink (Amsterdam)
Commissioned by the Port of Rotterdam with TAAK (formerly SKOR)